1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:27,330 --> 00:01:35,160
[Mata Batin]
[EP20]

3
00:03:08,800 --> 00:03:09,720
Pagi. Pengacara Kang.

4
00:03:09,920 --> 00:03:10,840
Pagi. Peilin.

5
00:03:11,560 --> 00:03:12,080
Pagi.

6
00:03:19,680 --> 00:03:20,760
Pengacara Dai. Direktur Kang. Pagi.

7
00:03:20,760 --> 00:03:21,600
Pagi. Selamat pagi.

8
00:03:23,079 --> 00:03:23,440
Pagi.

9
00:03:23,440 --> 00:03:24,200
Pengacara Tang. Selamat pagi.

10
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Selamat pagi. Pagi.

11
00:03:25,200 --> 00:03:25,560
Pagi.

12
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
Pagi. Direktur.

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,079
Pagi. Peilin.

14
00:03:32,480 --> 00:03:33,160
kamu hari ini...

15
00:03:33,160 --> 00:03:33,800
Direktur.

16
00:03:34,240 --> 00:03:35,440
Lingkaran hitammu

17
00:03:35,440 --> 00:03:36,360
cukup berat akhir-akhir ini.

18
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
Izinkan saya memberi Anda satu set krim mata.

19
00:03:43,240 --> 00:03:43,840
Ada apa?

20
00:03:44,680 --> 00:03:45,600
Tidak ada pekerjaan?

21
00:03:49,040 --> 00:03:50,760
Melihat keadaannya kemarin,

22
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Saya pikir itu akan membawanya

23
00:03:52,280 --> 00:03:53,680
setidaknya seminggu untuk pulih.

24
00:03:56,680 --> 00:03:57,480
Tidak, ini aneh.

25
00:03:58,240 --> 00:03:59,400
Itu sangat berbeda dengannya.

26
00:04:00,120 --> 00:04:01,440
Pasti ada sesuatu yang terjadi tadi malam.

27
00:04:02,080 --> 00:04:02,600
Bagaimana menurut anda

28
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
terjadi tadi malam

29
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
untuk membawanya

30
00:04:06,480 --> 00:04:07,840
hidup kembali

31
00:04:08,040 --> 00:04:08,680
semalam?

32
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
Peilin.

33
00:04:10,760 --> 00:04:11,480
Sangat jelas?

34
00:04:11,920 --> 00:04:12,840
Apa?

35
00:04:12,840 --> 00:04:13,440
Lingkaran hitam.

36
00:04:16,880 --> 00:04:17,440
Dengan baik.

37
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
[Seminar Pakar Tim Peneliti Wu Lan]

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,440
[Lembaga Penelitian Bioteknologi Nuowen]

39
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
Sedikit ke kiri.

40
00:04:48,520 --> 00:04:49,600
Silangkan hingga rata.

41
00:04:49,920 --> 00:04:50,200
Ya.

42
00:04:50,200 --> 00:04:51,760
Empat puluh tujuh kursi.

43
00:04:51,760 --> 00:04:52,840
Tidak ada seorang pun yang boleh hilang.

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,040
Liu Yi. Liu Yi. Di Sini.

45
00:04:55,159 --> 00:04:56,400
Kirimkan ini ke semua orang. Ya.

46
00:04:57,920 --> 00:04:58,960
Pastikan semuanya

47
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
mendapat voucher makan

48
00:04:59,960 --> 00:05:00,760
saat istirahat minum teh pada pukul sepuluh.

49
00:05:00,920 --> 00:05:01,280
saya

50
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
memberitahu atasanmu sebelumnya.

51
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Saya membayar depositnya.

52
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,360
Dia baru saja berkata

54
00:05:13,360 --> 00:05:14,480
tidak ada tempat duduk.

55
00:05:15,000 --> 00:05:16,080
Saya sedang berkoordinasi.

56
00:05:17,320 --> 00:05:18,120
Pertemuan akan diadakan

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
dalam waktu setengah jam.

58
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
Hal-hal ini belum dilakukan?

59
00:05:22,480 --> 00:05:23,400
Aku akan siap sebentar lagi.

60
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
Apakah prosedur pertemuan sudah benar?

61
00:05:25,880 --> 00:05:26,480
Ya.

62
00:05:27,200 --> 00:05:28,120
Ini versi final.

63
00:05:28,320 --> 00:05:29,960
Saya mencetak sepuluh eksemplar lagi sebagai cadangan.

64
00:05:30,560 --> 00:05:31,800
Apakah Anda mencoba USB flash drive?

65
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
Ya. Saya mencobanya kemarin.

66
00:05:33,320 --> 00:05:34,240
Memeriksa

67
00:05:34,240 --> 00:05:35,200
gambar dan video lagi.

68
00:05:35,560 --> 00:05:36,640
Pasti ada

69
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
tidak ada kesalahan pada pertemuan tersebut.

70
00:05:37,920 --> 00:05:38,600
Dengan baik.

71
00:05:39,680 --> 00:05:40,560
Apakah ini

72
00:05:40,720 --> 00:05:41,400
baiklah, profesor?

73
00:05:42,120 --> 00:05:43,440
Ini adalah niat terakhir.

74
00:05:43,440 --> 00:05:44,600
Ini adalah alur pertemuan.

75
00:05:44,720 --> 00:05:45,159
Dengan baik.

76
00:05:45,320 --> 00:05:47,000
Letakkan satu di depan setiap ahli.

77
00:05:47,000 --> 00:05:47,520
OKE.

78
00:05:48,680 --> 00:05:50,159
Letakkan informasi di meja konferensi.

79
00:05:50,360 --> 00:05:50,760
OKE.

80
00:05:55,920 --> 00:05:57,640
Itu jelas diletakkan di sini kemarin.

81
00:05:59,600 --> 00:06:00,400
Kemarin, saya...

82
00:06:00,520 --> 00:06:01,280
Apa yang kamu lakukan?

83
00:06:01,280 --> 00:06:02,800
pikirkan setiap hari?

84
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
Saya ingat saya memasukkannya ke dalam tas saya kemarin.

85
00:06:06,720 --> 00:06:07,600
Bagaimana kita bisa

86
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
mengadakan seminar tanpa data?

87
00:06:09,360 --> 00:06:10,040
Jawab aku.

88
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
Aku ingat aku menaruh...

89
00:06:24,840 --> 00:06:25,800
Seminar ini

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
akan mempengaruhi kita selanjutnya

91
00:06:27,600 --> 00:06:28,480
investasi besar.

92
00:06:28,840 --> 00:06:29,680
Anda tahu

93
00:06:29,680 --> 00:06:30,880
ini sangat penting

94
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
untuk institut kami.

95
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
Aku tahu.

96
00:06:38,320 --> 00:06:39,600
Kurang dari dua puluh menit.

97
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

98
00:06:41,840 --> 00:06:42,760
Saya harus melihat datanya

99
00:06:42,760 --> 00:06:44,200
sebelum pertemuan dimulai.

100
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
Oke, saya akan kembali ke asrama untuk menemukannya sekarang.

101
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

102
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Lihat apakah ahlinya telah tiba.

103
00:06:56,080 --> 00:06:56,480
Dengan baik.

104
00:07:09,200 --> 00:07:09,800
[ID Penelepon: Ning]

105
00:07:09,880 --> 00:07:10,680
Katakan itu.

106
00:07:11,160 --> 00:07:12,040
Tahukah kamu

107
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
dimana charger kameranya?

108
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Di lantai mezzanine ransel hitam di ruang tunggu.

109
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
[ID Penelepon: Liu Yi]

110
00:07:20,080 --> 00:07:20,960
Apa yang salah sekarang?

111
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
Cui Jie.

112
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
Air mineral di tempat tersebut tidak mencukupi.

113
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
Hubungi supermarket.

114
00:07:25,360 --> 00:07:26,520
Saya tidak punya nomor telepon.

115
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
Lihat grup WeChat.

116
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Dimana itu?

117
00:07:41,400 --> 00:07:43,500
[ID Penelepon: Wu Lan]

118
00:08:11,500 --> 00:08:14,600
[ID Penelepon: Wu Lan]

119
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
Anda tahu pentingnya

120
00:08:23,560 --> 00:08:24,880
kuliah hari ini.

121
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Anda bisa lupa membawanya

122
00:08:27,280 --> 00:08:28,120
dokumen yang begitu penting.

123
00:08:29,280 --> 00:08:30,120
Profesor sangat cemas.

124
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Kapan kamu akan kembali?

125
00:08:34,159 --> 00:08:35,240
Sebagai mahasiswa pascasarjana,

126
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
kamu tidak akan pernah lulus.

127
00:08:38,240 --> 00:08:39,559
Saya benar-benar tidak mengerti

128
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
apa yang kamu pikirkan.

129
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
Anda tahu pentingnya

130
00:08:46,680 --> 00:08:47,840
kuliah hari ini.

131
00:08:47,840 --> 00:08:49,920
Dokumen yang sangat penting.

132
00:08:49,920 --> 00:08:51,480
Saya benar-benar tidak mengerti

133
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
apa yang kamu pikirkan.

134
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Kecelakaan yang sangat serius.

135
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
Profesor sangat cemas.

136
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
Kapan kamu akan kembali?

137
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
Anda tidak akan pernah lulus.

138
00:09:07,120 --> 00:09:07,560
Dia sedang terburu-buru.

139
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
Tolong jawab teleponnya.

140
00:09:12,160 --> 00:09:12,800
Bagaimana kabarnya?

141
00:09:16,120 --> 00:09:17,960
Aku tahu aku tidak bisa mengandalkannya.

142
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
Profesor, apa yang harus kita lakukan sekarang?

143
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Dapatkan papan tulis

144
00:09:22,680 --> 00:09:23,840
dari ruang konferensi berikutnya.

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Ketika tidak ada peralatan teknologi,

146
00:09:27,160 --> 00:09:28,440
kita punya otak.

147
00:09:28,840 --> 00:09:29,360
Ayo cepat.

148
00:09:29,920 --> 00:09:30,440
Ya.

149
00:10:42,200 --> 00:10:44,440
[Cui Jie]

150
00:11:01,440 --> 00:11:04,440
[ID Penelepon: Wu Lan]

151
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Ini bukan Gua Pansi.

152
00:11:32,960 --> 00:11:34,280
Anda juga bukan Biksu Tang.

153
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Anda harus melakukan konstruksi psikologis

154
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
sebelum kamu datang ke kantorku?

155
00:11:45,200 --> 00:11:46,440
Merasa lebih baik?

156
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Ya. Sangat bagus.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Sedang sibuk apa?

158
00:11:52,200 --> 00:11:53,640
Seorang juara penjualan mobil

159
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
telah dibingkai dan dibuat.

160
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
Kasus pelanggaran reputasi.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
Saya sedang sibuk dengan itu akhir-akhir ini.

162
00:11:59,040 --> 00:11:59,880
Anda punya sesuatu?

163
00:12:01,920 --> 00:12:04,200
Cheng Feng merekomendasikan restoran barbekyu.

164
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
Rasanya segar dan empuk.

165
00:12:05,560 --> 00:12:06,320
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

166
00:12:06,320 --> 00:12:07,440
Saya ingin mengundang Anda makan malam.

167
00:12:13,200 --> 00:12:14,000
Krim mata.

168
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
Aku memberitahumu dengan sangat serius hal itu

169
00:12:20,040 --> 00:12:21,320
ini tidak disebut lingkaran hitam,

170
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
tapi kantung mata.

171
00:12:23,040 --> 00:12:23,840
Kantong mata.

172
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
Cocok juga untuk kantung mata.

173
00:12:28,760 --> 00:12:29,840
Apa maksudmu?

174
00:12:30,960 --> 00:12:31,800
Kenapa kamu pergi

175
00:12:31,800 --> 00:12:32,760
tanpa pamit pagi ini?

176
00:12:33,040 --> 00:12:33,280
Dan

177
00:12:33,280 --> 00:12:34,480
kenapa kamu memakai kaus kaki

178
00:12:34,480 --> 00:12:36,200
di bantalku?

179
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
Apakah Anda tidak puas dengan kaus kaki

180
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
atau denganku?

181
00:12:41,920 --> 00:12:43,200
Bagaimana saya bisa menjawabnya?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,160
Jangan bertanya

183
00:12:44,160 --> 00:12:45,040
jika Anda tidak tahu jawabannya.

184
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Apakah Anda ingin berpura-pura seperti itu

185
00:12:48,800 --> 00:12:49,680
tidak terjadi apa-apa lagi?

186
00:12:49,680 --> 00:12:51,360
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

187
00:12:51,360 --> 00:12:52,400
Bagaimanapun,

188
00:12:52,400 --> 00:12:53,480
jadi apa?

189
00:12:55,920 --> 00:12:56,800
Oke, izinkan saya menanyakan sesuatu.

190
00:12:56,800 --> 00:12:58,320
Apa hubungannya?

191
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
di antara kita saat ini?

192
00:13:00,760 --> 00:13:01,360
Kolega.

193
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Atasan dan bawahan.

194
00:13:04,120 --> 00:13:04,800
Teman-teman.

195
00:13:05,560 --> 00:13:06,240
Teman-teman.

196
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Kami adalah

197
00:13:10,080 --> 00:13:11,800
tipe teman yang mengenal satu sama lain secara menyeluruh.

198
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
Direktur Kang. Ini kantornya.

199
00:13:22,280 --> 00:13:23,080
Krim mata Anda.

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,680
Tunggu sebentar.

201
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
Izinkan saya mengajukan pertanyaan serius kepada Anda.

202
00:13:35,000 --> 00:13:35,920
Bagaimana kalau kita

203
00:13:36,360 --> 00:13:38,200
masih makan segar dan juicy

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,320
barbekyu?

205
00:13:40,720 --> 00:13:41,240
Ya.

206
00:13:42,640 --> 00:13:43,440
Harus.

207
00:13:45,160 --> 00:13:45,760
Ya.

208
00:14:02,480 --> 00:14:04,200
Tahukah kamu

209
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
atau bersikap bodoh

210
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
fakta bahwa aku menyukaimu?

211
00:14:13,000 --> 00:14:13,800
Katakan padaku

212
00:14:14,800 --> 00:14:16,440
ketika kamu mulai.

213
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Ingat hari itu

214
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
kami mencari anak di gunung?

215
00:14:54,920 --> 00:14:55,480
Tahukah kamu

216
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
apa yang aku rasakan?

217
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Aku tidak bisa kehilanganmu.

218
00:15:01,000 --> 00:15:01,800
Gue sayang sama lo.

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Karena aku menyukaimu.

220
00:15:08,080 --> 00:15:08,800
Tiba-tiba,

221
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
kamu berdiri di sampingku.

222
00:15:11,600 --> 00:15:12,400
Kang Jun.

223
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
Perasaan mendapatkanmu kembali

224
00:15:19,920 --> 00:15:21,280
membuatku sangat bahagia.

225
00:15:22,520 --> 00:15:23,160
Saya tidak tahu

226
00:15:23,160 --> 00:15:24,840
bagaimana menggambarkan perasaan itu.

227
00:15:24,840 --> 00:15:25,560
Hanya...

228
00:15:26,320 --> 00:15:27,360
Alasanku memberitahuku

229
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
saya sudah selesai.

230
00:15:30,520 --> 00:15:31,800
Karena aku jatuh cinta padamu.

231
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
Anda.

232
00:15:36,440 --> 00:15:37,400
Anda tahu

233
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Saya punya pacar.

234
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Jadi saya sangat menghormati Anda.

235
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
Saya selalu menghormati Anda.

236
00:15:43,720 --> 00:15:45,360
Saya belum pernah melewati batas.

237
00:15:46,560 --> 00:15:47,280
Anda tahu itu.

238
00:15:47,280 --> 00:15:48,640
Tapi maaf.

239
00:15:48,880 --> 00:15:51,160
Sekarang dia tidak ada hubungannya dengan kita.

240
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Bisakah saya

241
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
mengajukan pertanyaan padamu?

242
00:15:57,000 --> 00:15:57,720
Ya.

243
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Apakah kamu punya perasaan padaku?

244
00:16:09,160 --> 00:16:10,280
Dari apa yang aku tahu tentangmu,

245
00:16:10,280 --> 00:16:11,080
Saya tidak berpikir

246
00:16:11,920 --> 00:16:13,360
kamu bisa bersama

247
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
seseorang

248
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
kepada siapa kamu tidak punya perasaan...

249
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Bagaimana jika saya benar-benar orang seperti itu?

250
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
Bagaimana jika saya

251
00:16:22,680 --> 00:16:24,760
orang yang begitu sensitif?

252
00:16:26,840 --> 00:16:27,640
Dengan baik.

253
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
Aku akan mengambil semuanya.

254
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Saya perlu waktu untuk memikirkannya.

255
00:16:44,080 --> 00:16:44,640
Berapa lama?

256
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
Apakah kamu sedang terburu-buru?

257
00:16:46,120 --> 00:16:47,280
Apakah saya punya pilihan?

258
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
Jadi tunggu aku.

259
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
Aku akan memberitahumu saat aku memikirkannya.

260
00:16:58,640 --> 00:16:59,280
OKE.

261
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
Ayo barbekyu. Dagingnya semakin tua.

262
00:17:06,040 --> 00:17:07,319
Kamu sering bilang aku tua.

263
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
Jadi saya juga ingin memanggang dagingnya sedikit lebih tua.

264
00:17:11,280 --> 00:17:12,079
Anda belum tua.

265
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
Anda lembut di dalam.

266
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Lembut di dalam.

267
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Bagaimana kabar kakekmu akhir-akhir ini?

268
00:17:37,360 --> 00:17:37,960
Dia baik-baik saja.

269
00:17:37,960 --> 00:17:39,120
Tekanan darahnya

270
00:17:39,120 --> 00:17:40,080
terkadang tidak stabil.

271
00:17:40,240 --> 00:17:41,480
Tapi dia cukup kuat.

272
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
Kerabat kami menjaganya.

273
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
Anda bekerja keras dan menjalani kehidupan yang baik,

274
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
yang akan meyakinkannya.

275
00:17:47,240 --> 00:17:48,360
Ketika kondisi kehidupan Anda baik,

276
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
kamu bisa membawanya untuk tinggal bersamamu.

277
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Jadi begitu. Merindukan.

278
00:17:51,200 --> 00:17:51,920
Sebelum saya kembali,

279
00:17:51,920 --> 00:17:53,480
Saya mengunjungi saudara ipar perempuan saya.

280
00:17:53,800 --> 00:17:55,200
Dia memintaku untuk memberimu pesan.

281
00:17:57,080 --> 00:17:57,800
Dia berkata,

282
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
senang rasanya hidup.

283
00:17:59,960 --> 00:18:00,560
Dia tidak akan memenuhi harapannya

284
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
kehidupan kedua yang kau berikan padanya.

285
00:18:04,320 --> 00:18:05,160
Dengan baik. Nona.

286
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
Konsultasi macam apa hari ini?

287
00:18:07,280 --> 00:18:07,960
Saya belum melihatnya.

288
00:18:07,960 --> 00:18:08,920
Aku tidak tahu.

289
00:18:09,480 --> 00:18:10,320
Fang Wei'an memperkenalkannya.

290
00:18:10,320 --> 00:18:11,160
Temannya.

291
00:18:12,560 --> 00:18:14,760
Anda masih berhubungan dengannya?

292
00:18:14,920 --> 00:18:16,360
Mengapa tidak?

293
00:18:16,640 --> 00:18:17,560
Saya menyambut siapa pun

294
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
yang mengenalkanku pada kasus ini.

295
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Anda bertanya hari ini.

296
00:18:21,520 --> 00:18:22,240
Aku?

297
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
Ya kamu.

298
00:18:25,840 --> 00:18:27,480
Pengacara Tang. Tamu Anda telah tiba.

299
00:18:28,640 --> 00:18:29,680
Tuan Xu, kan?

300
00:18:30,920 --> 00:18:31,480
Halo.

301
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
Tang Yingying. Pengacara Tang.

302
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Dia adalah Cheng Feng, Pengacara Cheng.

303
00:18:34,920 --> 00:18:35,600
Halo.

304
00:18:36,560 --> 00:18:37,480
Halo.

305
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
Saya diperkenalkan oleh Tuan Fang.

306
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
Saya ingin melakukan sesuatu yang legal

307
00:18:42,080 --> 00:18:43,120
konsultasi profesional.

308
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Silakan duduk dan luangkan waktu Anda.

309
00:18:48,120 --> 00:18:49,080
Saya duduk di sini?

310
00:19:01,080 --> 00:19:01,960
Anda bisa memulai.

311
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
pacarku.

312
00:19:06,560 --> 00:19:07,200
Tidak.

313
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
Tepatnya.

314
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
Mantan pacarku.

315
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Dia bunuh diri beberapa hari yang lalu.

316
00:19:23,880 --> 00:19:24,520
Terima kasih.

317
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
Minumlah air.

318
00:19:27,640 --> 00:19:28,360
Tenang saja.

319
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Bunuh diri dia

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,520
dipaksa oleh mentornya.

321
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Ini dugaan polisi

322
00:19:36,000 --> 00:19:37,040
atau tebakan pribadi Anda?

323
00:19:37,080 --> 00:19:37,760
Dia telah

324
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
kewalahan.

325
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Pengacara Cheng. Dia sungguh menyedihkan.

326
00:19:40,920 --> 00:19:41,440
Percayalah kepadaku.

327
00:19:41,440 --> 00:19:42,520
Mengerti. Tenang saja.

328
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Tidak usah buru-buru.

329
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
Sudah berapa lama kalian putus?

330
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Kurang dari dua bulan.

331
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Profesornya

332
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
juga merupakan kepala lembaga mereka.

333
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Dia tidak membiarkan siswanya jatuh cinta.

334
00:19:53,800 --> 00:19:54,440
Jadi

335
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
dia memilih yang terakhir

336
00:19:57,520 --> 00:19:59,640
antara cinta dan masa depan.

337
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
Saya tidak menyalahkannya.

338
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
Anda berdua sudah dewasa.

339
00:20:04,120 --> 00:20:04,880
Ini adalah kebebasan Anda

340
00:20:04,880 --> 00:20:05,840
untuk jatuh cinta.

341
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
Mengapa dia harus ikut campur?

342
00:20:07,120 --> 00:20:07,760
Benar?

343
00:20:08,960 --> 00:20:10,120
Profesor Wu Lan ini.

344
00:20:10,200 --> 00:20:11,320
Dia pikir jatuh cinta

345
00:20:11,320 --> 00:20:12,720
adalah menyia-nyiakan hidup.

346
00:20:13,120 --> 00:20:14,400
Dia mencoba mengendalikan

347
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
kehidupan dan takdir setiap siswa.

348
00:20:16,520 --> 00:20:17,320
Tuan Xu.

349
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
Beritahu kami

350
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
lebih lanjut tentang

351
00:20:19,880 --> 00:20:21,080
pacarmu.

352
00:20:24,000 --> 00:20:24,920
Dia adalah Cui Jie,

353
00:20:25,680 --> 00:20:26,880
dua puluh sembilan tahun.

354
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
Dia adalah seorang Ph.D. pelajar

355
00:20:29,040 --> 00:20:29,880
di Institut Bioteknologi Nuowen.

356
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Dia mengikuti mentornya,

357
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
Profesor Wu Lan, untuk mengerjakan proyek itu.

358
00:20:33,800 --> 00:20:34,920
Kami adalah

359
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
seperti dua

360
00:20:36,560 --> 00:20:38,000
garis sejajar yang tidak berhubungan.

361
00:20:39,160 --> 00:20:39,720
Saya hanya seorang penyanyi

362
00:20:39,720 --> 00:20:41,360
yang kadang-kadang bernyanyi di bar.

363
00:20:43,600 --> 00:20:44,520
Hidupnya

364
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
seperti kereta api pada jalur tertentu.

365
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
Arahnya selalu jelas.

366
00:20:48,920 --> 00:20:49,840
Dia mengikuti perintah yang ditentukan.

367
00:20:50,600 --> 00:20:51,400
Tapi aku

368
00:20:52,800 --> 00:20:53,480
aku kecelakaan itu

369
00:20:53,480 --> 00:20:54,920
pada jalur yang telah ditetapkan.

370
00:20:58,960 --> 00:21:00,840
Tuan Xu, tolong beri tahu kami

371
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
tentang bunuh diri dia.

372
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
Pada hari dia bunuh diri,

373
00:21:08,640 --> 00:21:09,760
lembaga mereka

374
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
mengadakan seminar akademik.

375
00:21:12,760 --> 00:21:14,360
Profesor Wu Lan

376
00:21:14,720 --> 00:21:15,320
mengatakan itu padanya

377
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
itu adalah kesempatan terakhirnya

378
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
untuk memperjuangkan pertahanan awal.

379
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Apakah terjadi sesuatu hari itu?

380
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
Hari itu, dia tidak dapat menemukannya

381
00:21:23,880 --> 00:21:24,800
milik Profesor Wu Lan

382
00:21:24,800 --> 00:21:26,320
flashdisk data.

383
00:21:27,120 --> 00:21:28,080
Bunuh diri

384
00:21:28,080 --> 00:21:29,200
tanpa menemukan flash drive?

385
00:21:30,240 --> 00:21:31,040
Tuan Xu.

386
00:21:32,040 --> 00:21:32,720
Dimana

387
00:21:32,720 --> 00:21:34,040
pacarmu bunuh diri?

388
00:21:34,040 --> 00:21:35,320
Seperti apa adegannya?

389
00:21:36,920 --> 00:21:39,680
Di kamar mandi asrama,

390
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
dia memecahkan cermin

391
00:21:42,120 --> 00:21:44,320
dan memotong pergelangan tangannya dengan puing-puing di tanah.

392
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
Untungnya, dia tidak mati.

393
00:21:47,360 --> 00:21:48,560
Tapi dia mengalami syok hemoragik

394
00:21:48,560 --> 00:21:49,960
dan belum bangun.

395
00:21:50,120 --> 00:21:52,600
Jadi apa yang kamu lakukan?

396
00:21:52,960 --> 00:21:53,720
ingin bertanya kepada kami

397
00:21:53,720 --> 00:21:55,000
atau apa hasilnya

398
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
kamu mau?

399
00:21:56,480 --> 00:21:57,000
Pengacara Tang.

400
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
Bisakah saya membayar Anda

401
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
untuk membantu saya

402
00:22:00,520 --> 00:22:01,760
menyelidiki semuanya?

403
00:22:01,840 --> 00:22:02,560
Saya ingin tahu apakah

404
00:22:02,840 --> 00:22:03,520
Profesor Wu Lan

405
00:22:03,520 --> 00:22:04,240
ada hubungannya

406
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
dengan bunuh dirinya.

407
00:22:05,920 --> 00:22:07,240
Tuan Xu.

408
00:22:07,360 --> 00:22:08,480
Jika Anda ingin menyelidikinya

409
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
tanggung jawab hukum personel terkait,

410
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
kami dapat membantu

411
00:22:11,200 --> 00:22:12,560
penyelidikan

412
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
dari sudut pandang pengacara,

413
00:22:13,880 --> 00:22:14,680
dan kemudian memberimu beberapa

414
00:22:14,680 --> 00:22:15,840
saran yang masuk akal.

415
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
Tapi kami hanya bisa menandatangani

416
00:22:17,840 --> 00:22:18,640
perjanjian titipan

417
00:22:18,640 --> 00:22:20,360
dengan keluarga terdekat dari partai ini.

418
00:22:21,440 --> 00:22:22,160
Jadi begitu.

419
00:22:22,840 --> 00:22:25,600
Tapi setelah kecelakaannya,

420
00:22:26,080 --> 00:22:27,720
ibunya jatuh sakit

421
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
begitu dia mendengar berita itu,

422
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
dan sekarang dia dirawat di rumah sakit di kampung halamannya.

423
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
Tapi ayahnya ada di sini.

424
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Saya datang untuk berkonsultasi dengan Anda hari ini

425
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
dengan persetujuan ayahnya.

426
00:22:37,400 --> 00:22:39,280
Nanti,

427
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Pengacara Cheng akan mengantarmu

428
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
melalui beberapa formalitas yang relevan.

429
00:22:42,960 --> 00:22:44,760
Namun, izinkan saya menjelaskannya terlebih dahulu.

430
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Bahkan jika Cui Jie bunuh diri

431
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
sebenarnya disebabkan oleh

432
00:22:49,320 --> 00:22:50,560
tekanan profesor ini,

433
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
mungkin sulit

434
00:22:52,720 --> 00:22:53,520
untuk menyelidiki tanggung jawab hukumnya

435
00:22:53,520 --> 00:22:55,200
dari sudut pandang hukum.

436
00:22:55,560 --> 00:22:56,120
Tentu.

437
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
Ini hanya milikku

438
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
penilaian awal.

439
00:22:58,720 --> 00:22:59,480
Aku tahu.

440
00:23:00,920 --> 00:23:02,760
Saya mencarinya secara online.

441
00:23:03,400 --> 00:23:04,160
Tapi aku perlu tahu

442
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
alasan sebenarnya dia bunuh diri.

443
00:23:06,240 --> 00:23:07,600
Aku tidak bisa meninggalkannya di ranjang rumah sakit.

444
00:23:07,880 --> 00:23:09,080
Tidak ada penjelasan, tidak ada kebenaran.

445
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Hanya… tergantung di sana.

446
00:23:11,400 --> 00:23:11,840
Baiklah.

447
00:23:11,960 --> 00:23:14,040
Aku serahkan pada kalian berdua.

448
00:23:14,440 --> 00:23:14,880
Oke?

449
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Terima kasih, Pengacara Tang.

450
00:23:19,120 --> 00:23:20,520
Cobalah untuk tetap tenang dan objektif.

451
00:23:21,360 --> 00:23:22,080
Lakukan yang terbaik.

452
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
Terus kabari saya.

453
00:23:23,920 --> 00:23:24,440
Oke.

454
00:23:30,240 --> 00:23:31,080
Tuan Xu.

455
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
Anda mengatakan Anda yakin

456
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
bunuh diri pacarmu

457
00:23:33,680 --> 00:23:34,920
terikat dengan penasihatnya?

458
00:23:37,320 --> 00:23:38,840
Sudah kubilang padamu, Pengacara Cheng—

459
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Profesor Wu Lan

460
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
tidak bersih.

461
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Setelah apa yang terjadi pada seniorku,

462
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
Saya pindah.

463
00:24:03,800 --> 00:24:05,000
Tempat ini sudah kosong sejak saat itu.

464
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
[Sertifikat Kehormatan]

465
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
Apakah Cui Jie pernah membuat buku harian?

466
00:24:13,680 --> 00:24:15,360
Atau tempat yang selalu dia gunakan

467
00:24:15,640 --> 00:24:16,200
untuk sesuatu yang penting.

468
00:24:16,200 --> 00:24:17,160
Apakah Anda punya ide?

469
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Buku catatan itu—

470
00:24:23,400 --> 00:24:24,160
Jie menyimpannya pada dirinya

471
00:24:24,160 --> 00:24:25,280
cukup banyak 24/7.

472
00:24:25,680 --> 00:24:27,360
Penasihat kami memberikannya

473
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
kepada setiap siswa saat kami bergabung.

474
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Hanya untuk sesuatu seperti,

475
00:24:30,000 --> 00:24:30,840
hal sehari-hari,

476
00:24:30,840 --> 00:24:31,880
dan catatan lab, data, hal-hal semacam itu.

477
00:24:31,960 --> 00:24:32,840
Tidak ada yang bersifat pribadi.

478
00:24:37,400 --> 00:24:38,160
Apa ini?

479
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
Kami menyebutnya "Sepuluh Aturan Sekolah Wu".

480
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Buku catatan ini

481
00:24:46,160 --> 00:24:47,280
adalah hadiah selamat datangku

482
00:24:47,280 --> 00:24:48,800
kepada setiap siswa baru.

483
00:24:49,520 --> 00:24:52,280
Jika Anda sedang duduk di sini sekarang,

484
00:24:52,400 --> 00:24:54,000
dalam kelompok penelitian saya,

485
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
itu berarti Anda mendapatkannya.

486
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
Anda mengungguli

487
00:24:56,640 --> 00:24:57,560
banyak orang untuk sampai ke sini.

488
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
Jangan lupakan itu.

489
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Tapi jika Anda mau

490
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
terakhir di dunia akademis,

491
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
bakat bukanlah keseluruhan cerita.

492
00:25:05,120 --> 00:25:06,440
Itu adalah kemauan keras.

493
00:25:07,320 --> 00:25:09,160
Sebagai penasihat Anda,

494
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
saya bertanggung jawab

495
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
untuk ketelitian dan ketertiban.

496
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
Saya juga bertanggung jawab

497
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
untuk kamu menyelesaikan studimu,

498
00:25:15,440 --> 00:25:17,360
dan tetap aman.

499
00:25:17,720 --> 00:25:19,120
Jadi saya punya beberapa aturan.

500
00:25:19,120 --> 00:25:20,280
Yang kecil.

501
00:25:20,760 --> 00:25:21,520
Itu sudah tertulis

502
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
tepat di sampul bagian dalam.

503
00:25:23,200 --> 00:25:24,080
Buka itu.

504
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Ini bukanlah hal baru.

505
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
Senior Anda hidup dengan itu,

506
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
dan kamu juga.

507
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Cui Jie, kan?

508
00:25:37,560 --> 00:25:38,640
Bacalah.

509
00:25:39,360 --> 00:25:40,040
Oke.

510
00:25:42,600 --> 00:25:45,120
Aturan pertama: Kami mengejar kebenaran.

511
00:25:45,120 --> 00:25:46,520
Itulah misinya.

512
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Tidak ada seorang pun yang mementingkan keuntungan pribadi

513
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
di atas pekerjaan.

514
00:25:50,440 --> 00:25:51,080
Aturan kedua—

515
00:25:51,080 --> 00:25:51,960
Lebih keras.

516
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
Aturan kedua: Saat Anda berada di institut,

517
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
berkencan tidak diperbolehkan jika Anda lajang.

518
00:25:57,760 --> 00:25:58,800
Jika Anda sudah menikah,

519
00:25:58,920 --> 00:26:01,080
Anda perlu melaporkan rencana apa pun untuk anak-anak.

520
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Aturan ketiga: Bekerja 12 jam sehari

521
00:26:03,160 --> 00:26:05,000
dengan jam masuk dan keluar pada hari kerja.

522
00:26:05,080 --> 00:26:06,560
Tidak ada kedatangan terlambat, tidak ada keluar lebih awal.

523
00:26:06,880 --> 00:26:09,040
Anda mendapat setengah hari libur dalam seminggu.

524
00:26:09,120 --> 00:26:11,360
Aturan empat: Dilarang menggunakan perangkat elektronik pribadi,

525
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
termasuk ponsel

526
00:26:12,720 --> 00:26:14,640
diperbolehkan selama bekerja.

527
00:26:14,680 --> 00:26:16,320
Aturan lima: Cuti pribadi?

528
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Tidak disetujui.

529
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
Cuti medis diperlukan

530
00:26:19,360 --> 00:26:21,200
diagnosis rumah sakit tingkat atas.

531
00:26:21,440 --> 00:26:23,640
Aturan enam: Setelah jam kerja,

532
00:26:23,640 --> 00:26:25,600
pesan grup apa pun

533
00:26:25,600 --> 00:26:27,720
harus ditanggapi dalam waktu 15 menit.

534
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
Aturan tujuh: Jika ada

535
00:26:30,240 --> 00:26:31,920
kegagalan peralatan atau masalah keselamatan,

536
00:26:31,920 --> 00:26:33,600
Saya mengharapkan laporan tertulis

537
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
di mejaku dalam waktu satu jam.

538
00:26:35,360 --> 00:26:36,720
Aturan delapan: tidak seorang pun

539
00:26:36,720 --> 00:26:39,040
menyentuh data, tanpa menahan,

540
00:26:39,280 --> 00:26:41,600
tidak ada perubahan, dan tidak ada penghapusan.

541
00:26:41,720 --> 00:26:42,520
Aturan sembilan:

542
00:26:42,720 --> 00:26:44,400
jika satu orang melewati batas,

543
00:26:44,400 --> 00:26:46,440
semua orang membayar harganya.

544
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Aturan sepuluh: topik tesis,

545
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
kepenulisan eksperimen,

546
00:26:51,000 --> 00:26:52,840
dan prioritas pengajuan paten

547
00:26:52,840 --> 00:26:54,760
semua memerlukan persetujuanku.

548
00:26:57,200 --> 00:26:57,800
Tunggu—

549
00:26:57,800 --> 00:26:58,520
dengan semua aturan ini,

550
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
tidakkah ada yang pernah menolak?

551
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Kami tidak pernah berpikir itu tidak masuk akal.

552
00:27:03,480 --> 00:27:04,360
Profesor Wu menginginkan kita

553
00:27:04,360 --> 00:27:05,480
untuk fokus sepenuhnya

554
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
pada penelitian kami,

555
00:27:06,760 --> 00:27:07,640
seperti yang dia lakukan.

556
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Dedikasi total untuk dunia akademis.

557
00:27:10,680 --> 00:27:11,480
Dia—

558
00:27:14,040 --> 00:27:15,240
dialah panutan kami.

559
00:27:16,960 --> 00:27:18,280
Di Sini. Terima kasih.

560
00:27:19,000 --> 00:27:19,920
Pengacara Cheng,

561
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
jika tidak ada yang lain,

562
00:27:21,480 --> 00:27:22,520
Aku harus kembali,

563
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

564
00:27:23,720 --> 00:27:24,760
Satu hal lagi—

565
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
tentang Cui Jie,

566
00:27:26,080 --> 00:27:28,000
toilet tempat kejadian itu terjadi,

567
00:27:31,000 --> 00:27:32,280
bolehkah saya melihatnya?

568
00:27:34,000 --> 00:27:36,160
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

569
00:28:17,120 --> 00:28:18,520
Setiap kali dia pergi menemuimu,

570
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
Saya harus melindunginya.

571
00:28:21,040 --> 00:28:22,560
Sebelum memasuki laboratorium,

572
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
dia akan menghapus lipstiknya.

573
00:28:24,720 --> 00:28:25,880
Aturanmu tidak pernah disebutkan

574
00:28:26,320 --> 00:28:27,160
riasan dilarang,

575
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
atau lipstik.

576
00:28:28,520 --> 00:28:29,720
Profesor itu menjelaskan—

577
00:28:29,920 --> 00:28:31,720
tidak ada bahan kimia yang diperbolehkan

578
00:28:31,800 --> 00:28:33,560
sebelum memasuki laboratorium.

579
00:28:34,000 --> 00:28:36,360
Dan bahkan di luar lab,

580
00:28:36,640 --> 00:28:37,360
dia tidak menginginkan kita

581
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
membuang-buang waktu

582
00:28:38,840 --> 00:28:39,520
pada hal-hal seperti riasan,

583
00:28:39,520 --> 00:28:41,000
hal-hal yang dia anggap tidak berarti.

584
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
Saya ingin bertemu Profesor Wu.

585
00:28:45,600 --> 00:28:46,280
Apakah itu mungkin?

586
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
[Sertifikat Kehormatan]

587
00:28:52,800 --> 00:28:54,500
[Sertifikat Penyelesaian Proyek]

588
00:29:04,920 --> 00:29:05,720
Xu Fei.

589
00:29:06,120 --> 00:29:07,840
Apakah Cui Jie selalu sesibuk ini?

590
00:29:07,960 --> 00:29:09,560
Tidak ada istirahat makan siang?

591
00:29:11,120 --> 00:29:12,520
Terkadang aku mengiriminya pesan,

592
00:29:12,960 --> 00:29:14,480
dan tidak mendengar apa pun selama berhari-hari.

593
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Dia memberitahuku

594
00:29:16,240 --> 00:29:17,640
lembur di sini normal.

595
00:29:18,040 --> 00:29:19,120
Semuanya di sini

596
00:29:19,520 --> 00:29:21,720
datang setelah proyek dan eksperimen.

597
00:29:24,800 --> 00:29:25,600
Pengacara Cheng,

598
00:29:26,200 --> 00:29:27,360
Aku akan keluar sebentar.

599
00:29:27,400 --> 00:29:28,120
Berada di sini

600
00:29:28,120 --> 00:29:29,040
terasa menyesakkan.

601
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Pengacara Cheng.

602
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
aku benar-benar minta maaf,

603
00:29:34,320 --> 00:29:35,400
profesor itu punya

604
00:29:35,480 --> 00:29:36,520
pertemuan sore ini

605
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
dengan eksekutif bioteknologi.

606
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Dia tidak akan menemuimu hari ini.

607
00:29:39,000 --> 00:29:39,480
Apa?

608
00:29:39,520 --> 00:29:41,200
Kami sudah menunggu dua jam.

609
00:29:41,440 --> 00:29:42,960
Dia tidak bisa meluangkan waktu satu menit pun?

610
00:29:43,200 --> 00:29:44,280
Tolong beritahu dia

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,080
lima menit sudah cukup.

612
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Saya benar-benar minta maaf.

613
00:29:46,760 --> 00:29:47,600
Jadwal profesor

614
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
bukan hak kita untuk ikut campur.

615
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Anda harus kembali.

616
00:29:51,640 --> 00:29:52,200
Saya mengetahuinya.

617
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Ini adalah bagaimana hal itu akan berakhir.

618
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Sejak kejadian itu,

619
00:29:55,600 --> 00:29:57,280
institutnya sudah seperti ini.

620
00:29:58,360 --> 00:29:59,000
Seolah-olah apa yang terjadi

621
00:29:59,000 --> 00:30:00,040
kepada Jie

622
00:30:00,200 --> 00:30:01,600
tidak ada hubungannya dengan mereka.

623
00:30:02,120 --> 00:30:03,600
Semuanya berjalan begitu saja.

624
00:30:07,680 --> 00:30:09,960
Selain laboratorium dan asrama,

625
00:30:10,120 --> 00:30:11,400
kemana lagi Cui Jie pergi?

626
00:30:12,120 --> 00:30:13,760
Saat dia bersamaku,

627
00:30:15,240 --> 00:30:15,920
kami akan pergi bersama

628
00:30:15,920 --> 00:30:16,800
ke bar tempat saya bekerja.

629
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
Di akhir pekan,

630
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
dia akan datang ke tempatku.

631
00:30:21,160 --> 00:30:21,760
saya masih punya

632
00:30:21,760 --> 00:30:22,800
banyak barangnya di sana.

633
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
Anda lulus dari Berkeley?

634
00:30:29,920 --> 00:30:31,120
Yang di AS?

635
00:30:32,720 --> 00:30:33,600
Anda harus berbakat

636
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
secara musikal, kalau begitu.

637
00:30:35,560 --> 00:30:37,080
Jadi mengapa lulus dari sekolah yang bagus

638
00:30:37,080 --> 00:30:39,120
dan bernyanyi di bar?

639
00:30:39,680 --> 00:30:41,400
Apakah Anda melakukan ini untuk menghasilkan uang?

640
00:30:42,000 --> 00:30:43,200
Saya tidak pernah mengatakannya

641
00:30:43,320 --> 00:30:44,240
Saya bernyanyi di bar

642
00:30:44,240 --> 00:30:45,200
itulah cara saya mencari nafkah.

643
00:30:45,720 --> 00:30:46,480
Itu hanya sesuatu yang saya sukai.

644
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
Dan itu membantu

645
00:30:48,920 --> 00:30:49,680
Saya memiliki sebagian kecil saham di sana.

646
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Setelah aku bertemu Jie,

647
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
dia benar-benar menular padaku,

648
00:30:54,680 --> 00:30:56,400
dan aku memutuskan untuk kembali ke sekolah,

649
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
fokus pada psikologi musik,

650
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
dan terapi musik.

651
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
Ya… saya mengerti sekarang.

652
00:31:03,200 --> 00:31:03,920
Saya tahu kenapa Cui Jie

653
00:31:03,920 --> 00:31:05,120
tertarik padamu.

654
00:31:05,600 --> 00:31:07,120
Dari institut itu ke tempatmu,

655
00:31:07,120 --> 00:31:07,600
rasanya seperti itu

656
00:31:07,600 --> 00:31:08,840
Saya hidup kembali.

657
00:31:08,840 --> 00:31:10,200
Saya akhirnya bisa bernapas.

658
00:31:10,480 --> 00:31:11,720
Saya yakin pertama kali dia datang,

659
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
dia juga merasakannya.

660
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Itu karena kamu tidak terlalu mengenalnya—

661
00:31:15,520 --> 00:31:16,400
dia yang sebenarnya.

662
00:31:17,240 --> 00:31:18,640
Dia tidak seperti itu

663
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
apa yang tampak di permukaan.

664
00:31:29,920 --> 00:31:30,880
Ini Cui Jie?

665
00:31:35,840 --> 00:31:36,880
Dia yang sebenarnya

666
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
sebenarnya

667
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
lucu,

668
00:31:39,680 --> 00:31:40,960
agak luar biasa.

669
00:31:42,500 --> 00:31:45,720
[Satu Tahun Sebelumnya]

670
00:31:45,720 --> 00:31:46,880
Pertama kali kita bertemu

671
00:31:47,560 --> 00:31:48,600
berada di sebuah bar.

672
00:31:49,680 --> 00:31:52,400
Dia berantakan—hancur dan malu.

673
00:31:54,800 --> 00:31:55,280
Hei, Nona—

674
00:31:55,280 --> 00:31:56,640
apa yang bisa kuberikan padamu?

675
00:31:57,960 --> 00:31:59,760
Aku akan mengambil "Domba yang Hilang".

676
00:32:00,040 --> 00:32:00,360
Tentu.

677
00:32:03,320 --> 00:32:05,600
Yang ini asli,

678
00:32:06,160 --> 00:32:07,440
harap kamu menyukainya.

679
00:32:08,560 --> 00:32:11,720
♪Malam di dalam Lingkaran Arktik,♪

680
00:32:11,840 --> 00:32:14,360
♪mereka terus melakukan peregangan,♪

681
00:32:14,360 --> 00:32:15,600
Minumanmu.

682
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
Terima kasih.

683
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
♪Aurora muncul,♪

684
00:32:19,040 --> 00:32:21,920
♪menembus kegelapan,♪

685
00:32:23,640 --> 00:32:26,360
♪itu mengarahkan kita ke arah♪

686
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
♪cara untuk bebas,♪

687
00:32:30,360 --> 00:32:36,640
♪dan tidak ada jiwa yang harus mengembara lagi.♪

688
00:32:37,840 --> 00:32:41,040
♪Mungkin kamu akan tetap diam setelahnya♪

689
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
♪kamu sudah cukup kecewa,♪

690
00:32:44,360 --> 00:32:46,960
♪memunggungi cakrawala,♪

691
00:32:47,440 --> 00:32:49,880
♪mungkin kamu belum pernah melihatnya♪

692
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
Ini adalah pertama kalinya saya melihatnya

693
00:32:52,480 --> 00:32:53,600
seseorang menangis seperti itu

694
00:32:53,600 --> 00:32:54,720
sambil mendengarkan laguku.

695
00:32:55,760 --> 00:32:56,960
Belakangan saya mengetahuinya

696
00:32:57,600 --> 00:32:58,560
itu karena dia yang pertama

697
00:32:58,560 --> 00:33:00,120
draf tesisnya ditembak jatuh,

698
00:33:00,960 --> 00:33:02,680
dan dia kehilangan slot pra-pertahanannya.

699
00:33:05,760 --> 00:33:07,080
Dan itu juga terjadi

700
00:33:07,520 --> 00:33:08,960
pertama kalinya dia berada di bar.

701
00:33:21,000 --> 00:33:22,400
Apakah laguku seburuk itu?

702
00:33:23,080 --> 00:33:24,240
Anda bereaksi seperti saya membunuh seseorang.

703
00:33:30,320 --> 00:33:31,120
Anda sedang membantainya.

704
00:33:31,560 --> 00:33:34,480
"Aurora menembus kegelapan"

705
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Tahukah kamu apa itu aurora?

706
00:33:38,360 --> 00:33:40,640
Aurora terjadi ketika

707
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
partikel bermuatan

708
00:33:43,160 --> 00:33:46,040
bertabrakan dengan atom dan molekul

709
00:33:46,480 --> 00:33:48,360
di atmosfer,

710
00:33:48,360 --> 00:33:49,640
sebagian besar oksigen dan karbon,

711
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
lalu atom dan molekul itu

712
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
jatuh kembali ke bawah,

713
00:33:52,040 --> 00:33:53,680
melepaskan cahaya.

714
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
Itulah aurora.

715
00:34:09,719 --> 00:34:10,520
Saya tidak ingin minum.

716
00:34:11,040 --> 00:34:11,920
Ini bukan alkohol.

717
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Ini air… dengan goji berry.

718
00:34:23,320 --> 00:34:24,280
Anak perempuan harus berhati-hati

719
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
saat kita keluar pada malam hari.

720
00:34:26,440 --> 00:34:27,679
Saya tidak bisa begitu saja

721
00:34:28,080 --> 00:34:29,679
mengambil minuman dari orang asing.

722
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
Siapa yang memberitahumu hal itu?

723
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
Penasihat saya.

724
00:34:35,440 --> 00:34:36,639
Dia mengatakan itu.

725
00:34:36,840 --> 00:34:38,280
Dia luar biasa.

726
00:34:39,120 --> 00:34:40,520
Semua yang dia katakan benar.

727
00:34:40,520 --> 00:34:41,360
Anda tahu itu?

728
00:34:41,880 --> 00:34:42,719
Apakah kamu mengerti?

729
00:34:42,719 --> 00:34:43,159
Ya, saya mengerti.

730
00:34:45,679 --> 00:34:46,480
Hai.

731
00:34:47,159 --> 00:34:47,840
Merindukan?

732
00:34:49,360 --> 00:34:50,000
Bangun.

733
00:34:50,360 --> 00:34:51,320
Kamu tinggal di mana?

734
00:35:14,440 --> 00:35:15,240
Siapa kamu?

735
00:35:17,920 --> 00:35:19,640
Kenapa aku ada di mobilmu?

736
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
Apa yang sangat penting

737
00:35:39,560 --> 00:35:40,640
di ponselmu?

738
00:35:40,800 --> 00:35:41,440
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?

739
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
periksa dirimu dulu?

740
00:35:54,640 --> 00:35:55,440
Nona.

741
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
Kami tepat di luar kantor polisi.

742
00:35:59,080 --> 00:36:00,880
Di sana, di sana

743
00:36:01,240 --> 00:36:02,320
dan tepat di belakangmu juga,

744
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
kamera ada pada kita

745
00:36:03,520 --> 00:36:04,280
dari setiap sudut.

746
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
Jika Anda tidak merasa aman,

747
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
aku akan masuk bersamamu,

748
00:36:08,760 --> 00:36:09,920
kita bisa menarik rekamannya.

749
00:36:10,240 --> 00:36:10,920
Oke?

750
00:36:13,160 --> 00:36:14,080
Tidak perlu.

751
00:36:14,400 --> 00:36:15,040
Lakukan pemeriksaan cepat,

752
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
apakah kamu kehilangan sesuatu?

753
00:36:16,040 --> 00:36:16,960
Ada cedera?

754
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Kamu pindah, oke?

755
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
Bagus. Kalau begitu tolong,

756
00:36:21,840 --> 00:36:22,640
keluar dari mobil.

757
00:36:33,960 --> 00:36:34,760
Jadi begitulah caranya

758
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Saya bertemu dengannya.

759
00:36:37,840 --> 00:36:38,960
Sejujurnya aku berpikir

760
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
kami berasal dari dua dunia yang berbeda,

761
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
dan itu saja.

762
00:36:44,120 --> 00:36:45,920
Tapi seminggu kemudian,

763
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
dia muncul di bar mencariku.

764
00:36:52,920 --> 00:36:53,960
kamu…

765
00:36:57,440 --> 00:36:58,600
aku minta maaf.

766
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
Aku… malam itu aku

767
00:37:00,320 --> 00:37:01,600
terlalu banyak minum,

768
00:37:01,720 --> 00:37:02,160
dan

769
00:37:02,280 --> 00:37:03,920
keesokan paginya aku bangun

770
00:37:03,920 --> 00:37:05,160
masih agak keluar dari itu.

771
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
Aku kasar padamu.

772
00:37:07,320 --> 00:37:08,280
Saya datang hari ini

773
00:37:08,280 --> 00:37:10,480
untuk mengucapkan terima kasih.

774
00:37:10,560 --> 00:37:12,800
Jika bukan karena kamu malam itu,

775
00:37:13,240 --> 00:37:14,160
Saya benar-benar tidak tahu

776
00:37:14,160 --> 00:37:15,600
apa yang bisa terjadi.

777
00:37:15,600 --> 00:37:16,840
Jadi kamu datang sejauh ini

778
00:37:17,480 --> 00:37:18,840
hanya untuk berterima kasih padaku?

779
00:37:19,440 --> 00:37:20,640
Bukan hanya itu.

780
00:37:20,720 --> 00:37:21,640
SAYA…

781
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
Aku ingin mendengarmu bernyanyi lagi.

782
00:37:28,120 --> 00:37:28,880
Maaf.

783
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Aku libur hari ini.

784
00:37:34,600 --> 00:37:35,640
Tidak apa-apa.

785
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
Aku hanya bisa duduk di sini,

786
00:37:37,160 --> 00:37:38,520
mendengarkan musik.

787
00:37:39,440 --> 00:37:40,880
Anda ingat apa yang Anda katakan, kan?

788
00:37:42,440 --> 00:37:43,600
Bahwa saya sedang "membantainya",

789
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
dan kamu melanjutkan perjalanan

790
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
partikel jatuh ke keadaan dasar—

791
00:37:48,240 --> 00:37:49,480
jadi, "lagu buruk" itu…

792
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
kamu masih ingin mendengarnya?

793
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
Sains dan seni

794
00:37:53,520 --> 00:37:55,040
bukanlah hal yang sama.

795
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
Tapi aku terus memikirkan lagumu,

796
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
dan entah bagaimana

797
00:38:02,280 --> 00:38:03,880
itu memberiku sedikit kekuatan.

798
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
Suatu hari nanti,

799
00:38:09,040 --> 00:38:10,600
Saya ingin melihat sebenarnya

800
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
aurora paling terang di langit gelap itu.

801
00:38:15,000 --> 00:38:15,920
Musik memang bisa

802
00:38:15,920 --> 00:38:17,400
membantu orang yang kesakitan

803
00:38:18,360 --> 00:38:20,480
temukan sedikit kenyamanan… dan harapan.

804
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Apa yang kamu pelajari?

805
00:38:28,160 --> 00:38:30,080
Bioteknologi,

806
00:38:30,160 --> 00:38:32,280
kebanyakan penyuntingan gen.

807
00:38:33,400 --> 00:38:34,560
Kedengarannya mengesankan—

808
00:38:34,560 --> 00:38:36,240
seperti salah satunya

809
00:38:36,440 --> 00:38:37,520
"mengubah dunia"

810
00:38:37,520 --> 00:38:38,280
ilmuwan.

811
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
Sejujurnya, hampir setiap hari

812
00:38:44,680 --> 00:38:46,400
kami hanya terjebak di laboratorium,

813
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
menatap data,

814
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
bekerja dengan sel—

815
00:38:49,840 --> 00:38:50,800
itu brutal.

816
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
Mengubah nasib umat manusia?

817
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
Aku bahkan tidak bisa berubah

818
00:38:55,800 --> 00:38:56,840
milikku.

819
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
Wisuda

820
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
penting bagi semua orang.

821
00:39:02,560 --> 00:39:03,440
Saya mengerti.

822
00:39:09,080 --> 00:39:10,080
Anda tahu…

823
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
musik dan sains

824
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
bukankah itu berbeda.

825
00:39:14,720 --> 00:39:15,280
Kami hanya

826
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
mengubah dunia dengan cara yang berbeda,

827
00:39:17,120 --> 00:39:18,240
tapi tujuannya sama—

828
00:39:18,320 --> 00:39:18,960
itu selalu

829
00:39:18,960 --> 00:39:20,000
untuk membantu masyarakat hidup lebih baik.

830
00:39:27,880 --> 00:39:29,080
Tetap saja…

831
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
cara Anda melakukannya

832
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
lebih langsung, lebih romantis.

833
00:39:36,680 --> 00:39:37,280
Terima kasih.

834
00:39:45,560 --> 00:39:46,920
Malam itu, aku tahu

835
00:39:47,360 --> 00:39:48,680
Jie sungguh

836
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
seseorang yang suka tertawa,

837
00:39:49,800 --> 00:39:50,960
menyukai romansa, menyukai kebebasan.

838
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
Penasihatnya

839
00:39:53,560 --> 00:39:55,360
tidak akan membiarkan dia menjadi dirinya sendiri.

840
00:40:01,320 --> 00:40:02,600
Dia tidak tertarik padaku

841
00:40:03,120 --> 00:40:03,440
karena

842
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
Saya "membantunya bersantai,"

843
00:40:05,800 --> 00:40:06,920
itu karena, bersamaku,

844
00:40:07,960 --> 00:40:09,600
dia akhirnya bisa menjadi dirinya sendiri.

845
00:40:42,560 --> 00:40:43,400
Anda sudah bangun.

846
00:40:50,760 --> 00:40:51,360
Ada apa?

847
00:40:52,480 --> 00:40:53,120
Tidak ada apa-apa.

848
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
saya hanya…

849
00:40:57,240 --> 00:40:58,760
apakah kita bergerak terlalu cepat?

850
00:41:04,240 --> 00:41:05,360
Lucu—

851
00:41:06,240 --> 00:41:07,800
Sepertinya aku terlambat bertemu denganmu.

852
00:41:13,480 --> 00:41:14,920
Ambil fotoku?

853
00:41:14,960 --> 00:41:15,640
Di sini.

854
00:41:17,280 --> 00:41:17,920
Saya sangat suka

855
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
jendela ini di tempatmu.

856
00:41:20,040 --> 00:41:21,080
Anda bisa melihat

857
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
matahari terbit setiap pagi.

858
00:41:23,800 --> 00:41:24,720
Rasanya seperti

859
00:41:24,720 --> 00:41:25,600
hari baru dimulai di sana.

860
00:41:28,760 --> 00:41:29,280
Oke?

861
00:41:34,080 --> 00:41:34,800
Ayo.

862
00:41:46,960 --> 00:41:48,320
Saat dia bersamaku,

863
00:41:49,680 --> 00:41:50,480
dia tidak seperti itu

864
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
peneliti stres,

865
00:41:52,480 --> 00:41:53,600
tenggelam dalam laporan,

866
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
mendorong dirinya sendiri ke bawah hanya untuk bertahan hidup.

867
00:41:57,080 --> 00:41:57,920
Dia tertawa.

868
00:41:59,080 --> 00:41:59,880
Dia senang menjadi cantik.

869
00:42:01,080 --> 00:42:03,080
Dia menyukai segala sesuatu yang indah di dunia.

870
00:42:04,920 --> 00:42:06,120
Dia memberitahuku suatu kali

871
00:42:06,720 --> 00:42:08,240
dia ingin pergi ke Islandia bersamaku.

872
00:42:11,680 --> 00:42:13,360
Kami berjanji akan melihat aurora bersama.

873
00:42:17,600 --> 00:42:18,240
Pengacara Cheng…

874
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
gadis seperti itu—

875
00:42:20,680 --> 00:42:21,600
Saya hanya tidak percaya

876
00:42:21,600 --> 00:42:23,040
dia akan melukai dirinya sendiri tanpa alasan.

877
00:42:25,840 --> 00:42:26,680
Kecuali…

878
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
dia sakit.

879
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
Bukan secara fisik—secara emosional.